IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Аудит по Международным стандартам, запрос
AndyEn
сообщение 26.03.2012, 09:23
Сообщение #1


Постоялец
**

Группа: Постоялец
Сообщений: 142

Вставить ник в ответ
Вставить цитату в ответ



Добрый день!
Нам прислали запрос от аудита на английском языке, запрос являеться стандартным (нашел шаблон в гугле), но с английским проблема, может кто стыкался?
Вот первые строки запроса:
Bank accounts
1) Please give full titles of all accounts in any currency together with the account numbers and balances thereon, including NIL balances;
a) Where your corresponding bank`s name is the sole name in the title;
(IMG:style_emoticons/default/cool.gif) Where your corresponding bank`s name is joined with that of other parties ;
c) Where the account is in a trade name
Notes
i) Where the account is subject to any restriction (e.g. a garnished order or arrestment), this information should be stated)
ii) Where the authority upon which you are providing this information does not cover any accounts held jointly with other parties, please refer to your customer in order to obtain the requisite authority of the other parties. If this authority is not forthcoming please indicate
.....и т.д.
(вот шаблон полного запроса - http://www.icpascaa.org.sg/wp-content/uplo...10/06/AGS-6.pdf (ст.5))
Может у кого есть такой запрос (полный) на русском?
(IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Сообщение отредактировал AndyEn - 26.03.2012, 09:24
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Balam
сообщение 26.03.2012, 09:39
Сообщение #2


Банкир
****

Группа: Банкир
Сообщений: 2 371

Вставить ник в ответ
Вставить цитату в ответ



здесь и дружить не нужно с англ. школьник любой вам поможет.

И гугл переводчик в полне нормально вам поможет:

1) Пожалуйста, дайте полные названия всех счетов в любой валюте, а также номера счетов и остатков по ним, в том числе NIL балансов;
а) Если ваш банк-корреспондент `имя является единственным именем в названии;
Если ваш банк-корреспондент `имя соединяется с другими сторонами;
в) В случае, если счет в фирменном наименовании
Примечания
я), в котором открыт счет с учетом любых ограничений (например, убранным порядка или арест), эта информация должна быть указана)
II) Если орган, на котором вы предоставляете эту информацию не распространяется на счетах совместно с другими сторонами, пожалуйста, обратитесь к вашему клиенту, чтобы получить необходимые полномочия других лиц. Если эта власть не предвидится укажите


По дкаждый пунк вставляйте табличку с инфой. Там где нет ничего прочерк. Если трубеют ответ, пишите кратко "Информации банк не имеет".
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
AndyEn
сообщение 26.03.2012, 11:44
Сообщение #3


Постоялец
**

Группа: Постоялец
Сообщений: 142

Вставить ник в ответ
Вставить цитату в ответ



Цитата(Balam @ 26.03.2012, 10:39) *
здесь и дружить не нужно с англ. школьник любой вам поможет.

И гугл переводчик в полне нормально вам поможет:

1) Пожалуйста, дайте полные названия всех счетов в любой валюте, а также номера счетов и остатков по ним, в том числе NIL балансов;
а) Если ваш банк-корреспондент `имя является единственным именем в названии;
Если ваш банк-корреспондент `имя соединяется с другими сторонами;
в) В случае, если счет в фирменном наименовании
Примечания
я), в котором открыт счет с учетом любых ограничений (например, убранным порядка или арест), эта информация должна быть указана)
II) Если орган, на котором вы предоставляете эту информацию не распространяется на счетах совместно с другими сторонами, пожалуйста, обратитесь к вашему клиенту, чтобы получить необходимые полномочия других лиц. Если эта власть не предвидится укажите


По дкаждый пунк вставляйте табличку с инфой. Там где нет ничего прочерк. Если трубеют ответ, пишите кратко "Информации банк не имеет".

Большое спасибо! Там конечно ниже таблица, это капец )))
Вот как бы вы перевели "formally charged" ?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 25.08.2019, 02:51